2007年07月22日 (20:01)
CROWN1 reading1和訳
CROWN I Reading1
美しい休日の朝であった。
カネ持ち？ Ｒさんと呼ぼう。
彼が忙しく庭仕事をしていると、庭の塀の反対側から彼に話しかけてくる
声がした。見知らぬ男が彼を見つめていた。
「あなたは植物が好きなようですね」その男が言った。
「大好きだが」Ｒさんが答えた。
「では、ここに面白いものがあります」
「何だい？庭道具のセールスかい？」
「庭いじりの道具よりずっといいものです。魔法の粉。種をまいたあとで、
地面にこの粉を少しまくだけ。あまりに種が速く成長するので驚きますよ」
その男は門を開けて庭に入ってきた。
男は白い粉で一杯の瓶を持っていた。
Ｒさんは笑った。
「童話からとったような話だ！わたしがそんなことを信じると本気で思っ
ているのかい？」
「百聞は一見にしかず。やってみましょう。ここに種があります。
これがスイカ。これがイチゴ。これがトマトの種です」
「ではあなたが種をまいている間に、アサガオの種も植えてください」
「いいですとも！」
男はシャベルを取り出し、地面を掘り出した。彼は種を少しまいた。
そして彼は地面に粉を撒き散らした。
Ｒさんは一部始終を見た。
「これは冗談かい？」
「まあ、少々お持ち下さい」
「少々！多分１週間だろう！」
「いやいや。ご覧なさい！」
彼は地面を指差した。
Ｒさんは目を疑った。
芽がもう地面から出ていた。
「これはすごい！何かの手品に違いない」
「これは手品ではありません。わたしは袖に何も持っていません。
あれはわたしが植えたのと全く同じ種です。
よかったら触ってご覧なさい」
Ｒさんは触った。それらは本物だった。
彼が見ている最中にも、木は急激に成長を続けた。
「これは本当に驚きだ。種は普通の種だ。驚くべきは粉だ。
長い時間と多くの研究があったが、それはここにある。世界一早い食べ物だ」
３時間で木は花を咲かせ、果実を実らせ始めた。
男は果物と野菜を少し取ると、Ｒさんに手渡した。
「どうぞ味見してください」
Ｒさんはイチゴを口に入れた。それはうまかった。
「ふーむ。悪くない。なんという素晴らしいアイディアだ。
毎日、わたし達は新鮮な果物と野菜をテーブルの上に置ける」
「もう少しどうぞ」
Ｒさんはそれを全部食べるのか？イリゴ、スイカ、トマトを。
同時に彼はアサガオがどんどん開いているのを見ていた。
「ふー。満腹だ。君、その驚異の粉を売ってくれたまえ。
わたしはそれをわたしの工場の１つで作れる。
世界中の人が幸せになれる。
そしてもちろん副業として少しカネが稼げる」
「実をいうと、それが私がここに来た理由です。
わたしは研究の多くのお金を使いました。そして・・・」
「それ以上は言わなくていい！」
彼らはすぐに同意した。Ｒさんは巨額の小切手を渡した。
男は粉の瓶を渡した。彼らは握手して別れた。
Ｒさんは家の中に戻った。彼は大変嬉しかった。
「仕事にかかろう。この素晴らしいものを市場におくのが早ければ早い
ほどいい。だがまず昼メシを食べたほうがいいな」
Ｒさんは突然戸惑ったような顔をした。
あれだけ食べて、たったの数分でなぜ腹が減るのだろうか？
「ちょっと待て。間違ったか？このファストフードは何でも早いに違いない。
育つときも、食べるときも、そして・・・」
彼は窓に走った。窓から庭を見ると、まずアサガオが、それからメロンが、
イチゴが、そしてトマトが早々と枯れていた。
美しい休日の朝であった。
カネ持ち？ Ｒさんと呼ぼう。
彼が忙しく庭仕事をしていると、庭の塀の反対側から彼に話しかけてくる
声がした。見知らぬ男が彼を見つめていた。
「あなたは植物が好きなようですね」その男が言った。
「大好きだが」Ｒさんが答えた。
「では、ここに面白いものがあります」
「何だい？庭道具のセールスかい？」
「庭いじりの道具よりずっといいものです。魔法の粉。種をまいたあとで、
地面にこの粉を少しまくだけ。あまりに種が速く成長するので驚きますよ」
その男は門を開けて庭に入ってきた。
男は白い粉で一杯の瓶を持っていた。
Ｒさんは笑った。
「童話からとったような話だ！わたしがそんなことを信じると本気で思っ
ているのかい？」
「百聞は一見にしかず。やってみましょう。ここに種があります。
これがスイカ。これがイチゴ。これがトマトの種です」
「ではあなたが種をまいている間に、アサガオの種も植えてください」
「いいですとも！」
男はシャベルを取り出し、地面を掘り出した。彼は種を少しまいた。
そして彼は地面に粉を撒き散らした。
Ｒさんは一部始終を見た。
「これは冗談かい？」
「まあ、少々お持ち下さい」
「少々！多分１週間だろう！」
「いやいや。ご覧なさい！」
彼は地面を指差した。
Ｒさんは目を疑った。
芽がもう地面から出ていた。
「これはすごい！何かの手品に違いない」
「これは手品ではありません。わたしは袖に何も持っていません。
あれはわたしが植えたのと全く同じ種です。
よかったら触ってご覧なさい」
Ｒさんは触った。それらは本物だった。
彼が見ている最中にも、木は急激に成長を続けた。
「これは本当に驚きだ。種は普通の種だ。驚くべきは粉だ。
長い時間と多くの研究があったが、それはここにある。世界一早い食べ物だ」
３時間で木は花を咲かせ、果実を実らせ始めた。
男は果物と野菜を少し取ると、Ｒさんに手渡した。
「どうぞ味見してください」
Ｒさんはイチゴを口に入れた。それはうまかった。
「ふーむ。悪くない。なんという素晴らしいアイディアだ。
毎日、わたし達は新鮮な果物と野菜をテーブルの上に置ける」
「もう少しどうぞ」
Ｒさんはそれを全部食べるのか？イリゴ、スイカ、トマトを。
同時に彼はアサガオがどんどん開いているのを見ていた。
「ふー。満腹だ。君、その驚異の粉を売ってくれたまえ。
わたしはそれをわたしの工場の１つで作れる。
世界中の人が幸せになれる。
そしてもちろん副業として少しカネが稼げる」
「実をいうと、それが私がここに来た理由です。
わたしは研究の多くのお金を使いました。そして・・・」
「それ以上は言わなくていい！」
彼らはすぐに同意した。Ｒさんは巨額の小切手を渡した。
男は粉の瓶を渡した。彼らは握手して別れた。
Ｒさんは家の中に戻った。彼は大変嬉しかった。
「仕事にかかろう。この素晴らしいものを市場におくのが早ければ早い
ほどいい。だがまず昼メシを食べたほうがいいな」
Ｒさんは突然戸惑ったような顔をした。
あれだけ食べて、たったの数分でなぜ腹が減るのだろうか？
「ちょっと待て。間違ったか？このファストフードは何でも早いに違いない。
育つときも、食べるときも、そして・・・」
彼は窓に走った。窓から庭を見ると、まずアサガオが、それからメロンが、
イチゴが、そしてトマトが早々と枯れていた。
